关键词： 信息型文本翻译   显化翻译   “十四五”林业草原保护发展规划纲要  

摘要： 高质量的国土绿化,是我国高质量发展的重要支撑。建设生态文明和美丽中国,促进草原生态经济社会协调发展,需要对涉及草原改革保护的重大问题深入研究,因此,适时出台关于加强草原资源开发利用与生态保护的意见文件,非常符合习近平生态文明建设的理念。此翻译实践报告基于我在翻译公司实习期间的翻译实践。我在翻译实习期间获得该文本的试译机会,并通过初试。实践文本摘自于2021年由国家林业和草原局、国家发展和改革委员会印发的《“十四五”林业草原保护发展规划纲要》(以下简称《纲要》),《纲要》提出要贯彻习近平生态文明思想,牢固树立“绿水青山就是金山银山”的生态保护理念,坚持尊重自然、顺应自然、保护自然,促进我国林业草原的高质量发展,同时《纲要》还明确了我国林业草原保护发展的总体思路、目标要求和重点任务,是我国近年来林业资源领域重要的指导和纲领性文件。我在翻译过程中遇到了很多问题。我将在这篇报告中通过具体的案例分析来简述完成翻译任务的完成过程中,以及如何运用显化翻译的翻译策略进行翻译任务。本文将从词汇的显化处理和语篇逻辑的显化处理两个层面进行分析,并且进一步总结“显化”翻译方法的使用和意义。同时,《规划纲要》作为信息型文本,其翻译实践具有重要现实意义:有助于引起国内外社会对于以林草为代表的生态保护问题的重视。我相信通过本次翻译实践,我将能够深入了解翻译的本质和技巧,特别是在应用“显化”翻译方式处理信息型文本时。我将对该文件中的具体翻译案例进行详细的分析和研究,探索翻译过程中的难点和解决方案。同时,我还将探讨不同的“显化”翻译方法和策略,以及如何在运用翻译过程中如何保持准确性和流畅性。

摘要： 近日，自然资源部发布《全国地质灾害防治“十四五”规划》（以下简称《规划》）。《规划》提出，到2025年，健全完善以地质灾害风险防控为主线的综合防治体系，提升地质灾害防治能力和防御工程标准，最大限度防范和化解地质灾害风险。

摘要： (2023年12月11日浙江省十四届人大常委会第二十次主任会议研究通过)省十四届人大常委会第六次会议听取和审议了省政府关于浙江省国民经济和社会发展第十四个五年规划和二〇三五年远景目标纲要实施情况中期评估报告。常委会组成人员认为,在省委的坚强领导下,全省上下坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,认真贯彻党的十九大和二十大精神以及省委十五届历次全会精神,深入落实习近平总书记关于浙江工作的一系列重要讲话精神和指示批示要求,规划纲要实施两年多来,总体较为顺利。主要目标推进成效明显,建设社会主义现代化先行省和打造“四高地两区一家园”取得阶段性成果。

摘要： 吉政办发〔2022〕28号各市(州)人民政府,长白山管委会,长春新区、中韩(长春)国际合作示范区管委会,各县(市)人民政府,省政府各厅委办、各直属机构:《吉林省能源发展“十四五”规划》已经省政府同意,现印发给你们,请认真贯彻执行。2022年8月18日吉林省能源发展“十四五”规划

摘要： 洛政〔2023〕8号2023年2月9日各县区人民政府,市人民政府有关部门,各有关单位:《洛阳市“十四五”防震减灾规划》已经市政府同意,现印发给你们,请认真组织实施。洛阳市“十四五”防震减灾规划防震减灾是国家公共安全的重要组成部分,事关人民群众生命财产安全和经济社会健康发展。为深入贯彻落实习近平总书记关于防灾减灾和提高自然灾害防治能力的重要论述,

摘要： 梅市府办[2023]5号各县（市、区）人民政府（管委会），市府直属和中央、省属驻梅各单位：市教育局、市发展改革局、市民政局、市财政局、市人力资源社会保障局、市卫生健康局、市残联《梅州市“十四五”特殊教育发展提升行动计划》已经市人民政府同意，现转发给你们，请认真贯彻实施。实施过程中遇到的问题，请径向市教育局反映。

摘要： 2022年1月4日，国家卫生健康委发布了《“十四五”全国眼健康规划（2021—2025年）》（以下简称《规划》），持续推进“十四五”期间我国眼健康事业高质量发展。《规划》指出，要重点关注儿童、老年患者，并强调眼健康发展要从以治病为中心向以健康为中心转变，构建“筛查—诊断—治疗—随访”的连续型诊疗全生命期服务体系。

关键词： 高校   财务信息化建设   数字化转型  

摘要： “十四五”时期是我国由全面建成小康社会向基本实现社会主义现代化迈进的关键时期，新时期下教育发展的内外部环境变化深刻而复杂，建设高质量教育体系的重大目标对高校提出更高要求。积极探索财务信息化建设，提升高校的财务管理水平和风险管控能力，有助于推进教育体系的高质量发展。基于此，在说明高校财务信息化建设重要意义的基础上，分析其财务信息化建设的现存问题，并提出相应的对策建议，为促进高校进一步提升财务信息化建设能力及高质量发展提供一定的借鉴与参考。

摘要： 六盘水府函〔2023〕 11号市人力资源社会保障局、市发展改革委：你们《关于审定〈六盘水市“十四五”促进城乡就业创业和社会保障事业发展专项规划·就业篇〉的请示》（六盘水人社局呈〔2023〕 1号）收悉。经研究，现批复如下：一、原则同意《六盘水市“十四五”促进城乡就业创业和社会保障事业发展专项规划·就业篇》（以下简称《规划》），由你们印发并认真组织实施，按规定做好公开及政策解读工作。

摘要： 宜府办发〔2023〕4号2023年1月11日宜春经济技术开发区管委会，各县（市、区）人民政府，宜阳新区管委会、明月山温泉风景名胜区管委会，市政府各部门：经市政府研究同意，现将《宜春市“十四五”特殊教育发展提升行动方案》转发给你们，请认真组织实施。为贯彻落实党中央、国务院关于办好特殊教育的要求和《国务院办公厅关于转发教育部等部门“十四五”特殊教育发展提升行动计划的通知》（国办发〔2021〕60号）及《江西省人民政府办公厅关于转发省教育厅等部门江西省“十四五”特殊教育发展提升行动方案的通知》（赣府厅字〔2022〕74号）精神，加快推进我市特殊教育高质量发展，结合我市实际，制定本行动方案。