关键词： 《“十四五”旅游业发展规划》   功能对等理论   翻译实践  

摘要： 近年来,我国已步入“十四五”时期,各行各业都呈繁荣发展趋势,这预示着我们朝着实现中华民族伟大复兴的中国梦又更近了一步。旅游业作为其中不可或缺的一环也发挥着重要的作用。2021年,中华人民共和国国务院印发《“十四五”旅游业发展规划》(以下简称《规划》)。该《规划》回顾过去,展望未来,从发展成就谈到到发展目标,从指导原则谈到总体要求,指出我国在旅游业上取得了巨大成就,也同时面临着一定的现实问题和挑战。另外,《规划》还对我们国家今后在旅游业的发展指明了方向,意义十分重大。在本翻译实践报告中,译者以《规划》为翻译材料,以功能对等理论为指导,探讨了在此次翻译实践中遇到的困难以及解决问题的办法。就词汇层面的难点而言,译者主要采用了增译、直译加注、省译等方法;在句法层面的翻译处理上,译者运用了语态转换、主语增添等技巧;针对语篇层面的翻译难点,译者使运用了连接词、照应等手段来实现语篇中的连贯。本翻译实践报告表明:一方面,功能对等理论可以较好地指导信息型文本的翻译;另一方面,此次翻译实践可更好地向国外读者展示我国旅游业发展规划,传播国家发展文化。最后,译者希望本翻译报告能为政府规划类文本的翻译提供一些借鉴。

摘要： 方案总体目标到2025年,中医药文化产品和服务供给更为优质丰富,中医药博物馆事业加快发展,中医药文化传播体系趋于健全,打造一批中医药文化品牌活动、精品力作、传播平台,中医药文化传播队伍不断壮大,公民中医药健康文化素养水平提升至25%左右,中医药海外传播半径不断延伸,中医药“走出去”步伐更加坚实。

摘要： 深府办函〔2022〕134号各区人民政府（新区、合作区管委会）、市有关单位：《深圳市“十四五”用水总量和强度管控方案》已经市政府同意，现予印发，请认真贯彻执行。同时请各区加大再生水利用设施建设，加大工业用水、行政用水中的再生水使用量，压实节水工作责任。实施中遇到的问题，请径向市水务局反映。

摘要： 近日，科技部、住房和城乡建设部印发了《“十四五”城镇化与城市发展科技创新专项规划》（以下简称《专项规划》），提出将着力提升城镇化与城市发展领域的科技支撑能力，破解城镇化发展难题，构建中国特色新型城镇化范式，开创城镇化与城市发展领域科技创新工作新局面。

关键词： 资助育人   现代化   高校   发展型资助  

摘要： 我国高校资助工作在“十三五”时期成绩斐然，在此基础之上，“十四五”时期要第一步深化对高校资助育人工作的认识，厘清育人思路，走出一条以符合中国特色社会主义发展需求为导向的高校资助育人现代化路径。为此，需要强化思想引领，实现资助育人思想现代化；落实全方位育人，实现资助育人内涵现代化；把握精准资助，实现资助育人信息运用现代化；强化人才培养，实现资助育人队伍建设现代化；完善管理体系，实现资助育人管理机制现代化。

摘要： 汕府函〔2023〕204号各县（市、区）人民政府，市政府各部门、各直属机构：现将《汕尾市“十四五”残疾人保障和发展规划》印发给你们，请认真做好组织实施。实施过程中遇到的问题，请径向市残联反映。2023年7月28日（注：《汕尾市“十四五”残疾人保障和发展规划》此略，详情请登录汕尾市人民政府门户网站http://***/政府公报栏目查阅）

摘要： 滁政〔2023〕31号各县、市、区人民政府,市政府有关部门、直属机构:《滁州市地质灾害防治“十四五”规划(2021-2025年)》已通过省自然资源厅审批,现印发给你们,请认真组织实施。2023年7月28日滁州市地质灾害防治“十四五”规划(2021-2025年)

摘要： 对于深远海风电,业内存在两个层面的定义。在规划角度,习惯于将我国专属经济区、大陆架及所管辖的邻海外其他海域的海上风电项目,看作深远海项目。也就是说,邻海基线外12海里是邻海属省管区,往外200海里是国管区,即深远海海域。在工程角度,一般认为水深大于50m的为深海,场区中心离岸距离大于70km的为远海。

摘要： 新政办发〔2022〕67号各州、市、县（市）人民政府，各行政公署，自治区人民政府各部门、各直属机构：《自治区“十四五”特殊教育发展提升行动计划》已经自治区人民政府同意，现印发你们，请结合实际认真贯彻执行。

摘要： 许政〔2023〕31号各县（市、区）人民政府，市城乡一体化示范区、经济技术开发区、东城区管委会，市人民政府各部门：现将《许昌市“十四五”招商引资和承接产业转移规划》印发给你们，请认真贯彻落实。2023年10月23日许昌市“十四五”招商引资和承接产业转移规划“十四五”时期，是我国全面建成小康社会、实现第一个百年奋斗目标之后，乘势而上开启全面建设社会主义现代化国家新征程、向第二个百年奋斗目标进军的第一个五年，也是我市开展招商引资和承接产业转移工作、推动全市经济高质量发展的关键时期。