关键词： “十四五”   城镇化   城市更新行动  

摘要： 城市更新行动，是适应经济发展形势，推动高质量发展的必然要求，是城市发展由外延转向内涵，有效治理“城市病”，不断增强人民群众获得感、幸福感、安全感的重要方式。目前银川市城市更新过程中存在运行机制模式滞后、整体统筹力度弱，国土空间规划体系衔接不顺畅，没有定位准确的城市形象和品牌，文化底蕴不深等问题。“十四五”期间，银川市应借鉴发达地区经验，遵循“人民城市为人民”的理念，不断提升城市更新的效率和质量，全面提升城市品质，让城市更新成果惠及人民群众。

摘要： 莆政办〔2023〕12号各县（区）人民政府（管委会），市直有关单位：《莆田市贯彻落实“十四五”国民健康规划实施方案》已经市政府同意，现印发给你们，请认真贯彻执行。2023年4月12日莆田市贯彻落实“十四五”国民健康规划实施方案为深入贯彻落实党中央、国务院关于实施健康中国战略的决策部署，根据《国务院办公厅关于印发“十四五”国民健康规划的通知》（国办发〔2022〕11号）和《福建省人民政府办公厅关于印发福建省贯彻落实“十四五”国民健康规划实施方案的通知》（闽政办〔2022〕57号）精神，

关键词： 功能对等   政府文件翻译   “十四五”规划英译  

摘要： 本文讨论了以《河北省文化和旅游发展“十四五”规划》(节选)为依托的翻译过程。该规划主要明确该省文化旅游发展的战略与方向路径,确定任务目标,绘就未来五年文化和旅游发展新蓝图,确立全省文化和旅游系统行动纲领,计划年限为2021到2025年,展望2035年。笔者翻译了该规划中的三个章节,并以功能对等理论为支撑,撰写了翻译实践报告。功能对等理论是指翻译时不求文字表面的死板对应,而要在两种语言间达成功能上对等。 “对等”包括四个方面:词汇对等,句法对等,篇章对等和文体对等。在这四个方面中,奈达强调“意义是最重要的,形式其次”。因此,译者应以功能对等的四个方面作为翻译的原则,从而准确地在目的语中再现源语的文化内涵。译者首先介绍了选题的背景、目的和重要意义。其次介绍了译者的整个翻译过程,分别阐释了在译前、译中和译后三个阶段做了哪些准备和研究工作。再次,译者梳理了尤金奈达的功能对等理论及该理论对此翻译实践报告的指导意义。紧接着,译者在以功能对等理论指导下分别从词汇、语句、篇章三个方面对某些问题进行了案例分析。 最后,译者总结了自己的结论和局限性。迄今为止,作为政府文件,该规划仍没有译本。因此,通过对该材料的翻译和实践报告的撰写,译者希望在现有翻译理论和翻译技巧的基础上,结合平日的学习,总结出适用于翻译政府文件的结论,从而为为今后翻译此类材料奠定出良好基础。

摘要： 吉安市商务局吉安市发展和改革委员会文件吉市商发﹝2023﹞19号井冈山经开区管委会，各县（市、区）人民政府，庐陵新区管委会，市有关单位：现将《吉安市“十四五”口岸发展规划》印发你们，请认真遵照执行。2023年2月27日吉安市“十四五”口岸发展规划（2021-2025）

摘要： 蚌埠民政园占地面积约355亩,由社会福利院、救助管理站、老年公寓以及配套医疗机构四个子项目组成,是蚌埠市“十三五”期间民政重点项目。民政园的建成使用进一步提高民生基础设施建设水平,增强全市民政公共服务供给能力,不断提升人民群众的幸福感和满意度。

摘要： 普府﹝2023﹞119号上海市普陀区人民代表大会常务委员会：根据《中华人民共和国各级人民代表大会常务委员会监督法》以及“十四五”规划纲要中期评估情况，为更好地体现区委的战略部署，更好地发挥规划的导向作用，拟对“十四五”规划纲要部分指标进行调整。

关键词： 县域   创新创业生态   科技创新   高质量发展  

摘要： 近年来,国家高度重视创新创业。从2014年,国务院总理李克强提出“大众创新、万众创业”,创新创业成为产业发展、技术革新的引擎,到党的十九届五中全会通过的《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十四个五年规划和二〇三五年远景目标的建议》,明确提出要坚持创新驱动发展,再到党的二十大报告将创新创业列入国家战略,强调创新在我国现代化建设全局中的核心地位,这充分说明了创新创业的重要性。县城是我们国家最小的城市单元和国民经济的基本单元,必须认真全面贯彻落实国家政策方针,必须深入推动县域内创新创业。在“十四五”时期这个新发展阶段,县一级别如何优化创新创业服务体系,激发区域内创新创业活力就显得特别重要。在此背景下,本文首先对国内外关于县域创新创业服务体系的有关研究进行了分析讨论,并且在对县域、创新创业服务等相关理论概念进行阐述基础上,依托创新生态体系等理论基础,对县域创新创业服务体系的特征和内涵进行了阐述和界定。以河北省石家庄市晋州市为例,通过调查问卷、走访座谈等方法,分析了该地区当前县域创新创业服务体系存在的问题。通过调查研究发现,晋州市创新创业服务体系主要存在政府财政科技投入不足,高质量成果供给不足,科技成果转移转化服务能力不足,企业科技创新能力不足,创新人才聚集不够,营商环境还不够优质等问题。本文立足晋州市,积极对标对表、学习借鉴国内先进地市经验,对“十四五”时期晋州市创新创业服务体系优化进行了初步设想。“十四五”时期晋州市创新创业服务体系优化构架,要紧紧围绕高质量发展主旋律和首要任务,必须充分调动“政府-企业-群众”三方积极性,积极打造“4+1”多方联动的创新创业服务体系,即:要积极构建政策支持体系、创业孵化培育体系、创新技术支持体系、金融保障体系4个体系,不断强化全社会对于“创新创业”这一理念的认同感,提升县域内群众创新创业参与度。本文立足于“十四五”时期这个实际,立足政府、企业、高校和科研院所、科技中介机构、金融机构、群众等多个主体,提出了晋州市县域创新创业服务体系的优化建议,不仅对于晋州市提升县域经济社会发展潜力和实力有一定的参考价值,对于其他县也有一定的借鉴意义。

摘要： 漳政办〔2023〕16号各县（区）人民政府，漳州开发区、常山开发区、古雷开发区、漳州台商投资区、漳州高新区管委会，市直有关单位：为全面贯彻落实《福建省人民政府办公厅关于印发福建省“十四五”城乡社区服务体系建设规划的通知》（闽政办〔2022〕37号），经市政府同意，现将《漳州市贯彻落实省“十四五”城乡社区服务体系建设规划分工方案》印发给你们，请认真抓好各项工作落实。

摘要： 吉政办发[2022]23号各市(州)人民政府,长白山管委会,长春新区、中韩(长春)国际合作示范区管委会,各县(市)人民政府,省政府各厅委办、各直属机构,驻吉中直有关部门、单位:《吉林省卫生健康“十四五”规划》已经省政府同意,现印发给你们,请认真贯彻落实。2022年8月4日吉林省卫生健康“十四五”规划为全面落实健康中国战略,高质量推进健康吉林建设,全方位全周期保障人民群众健康,根据《“十四五”国民健康规划》(国办发[2022]11号)和《吉林省国民经济和社会发展第十四个五年规划和2035年远景目标纲要》(吉政发[2021]7号)、《“健康吉林2030”规划纲要》(吉发[2017]9号),

关键词： 吉林省   普通高校   冰雪项目   高水平运动队   发展路径  

摘要： “十四五”时期,吉林省冰雪事业迎来了重大的发展机遇。国家体育总局、教育部和吉林省委、省政府先后颁布了《“十四五”体育发展规划》、《关于深化体教融合促进青少年健康发展的意见》、《关于加快建设体育强省的实施意见》、《吉林省冰雪产业高质量发展规划(2021-2035年)》等政策文件,以政策为导向鼓励和支持有条件的普通高校组建高水平运动队,加强高校高水平运动队建设。特别是在北京成功举办2022年冬奥会背景下,高校冰雪项目高水平运动队建设对于培养卓越的冰雪后备人才起到了重要的支撑作用。迈入新发展阶段,以吉林省普通高校冰雪项目高水平运动队建设为契机,探索吉林省冰雪项目后备人才院校化发展路径,是新时代吉林省全面振兴全方位振兴的重要环节,有助于推进冰雪项目人才培养模式改革与创新,促进吉林省冰雪运动繁荣健康发展。对于打造体育强省、教育强省、人才强省具有重要的战略价值。本研究主要采用文献资料法、问卷调查法、专家访谈法、逻辑分析法等,通过调查吉林省高校冰雪项目高水平运动队发展的现实状况,深入剖析吉林省高校冰雪项目高水平运动队发展的路径依赖,探索“十四五”时期吉林省高校冰雪项目高水平运动队发展的多元化路径。研究认为:(1)吉林省高校冰雪项目高水平运动队办队规模位居全国前列,竞技水平处于全国领先水平,但现有项目布局不平衡、不充分,办队目标不清晰,未能充分发挥推动吉林省冰雪运动发展和冰雪人才培养的引领与示范作用。(2)吉林省高校冰雪项目高水平运动队运动员生源渠道较为单一,学习与训练矛盾突出,运动员参赛机会较少、参赛级别较低。教练员学历层次不高,存在专业背景与执教项目不符的现象,且缺乏职后进修深造的机会。(3)吉林省高校冰雪项目高水平运动队场馆设施不能满足运动员训练备战需要,训练竞赛经费来源渠道不畅,高校主管领导思想观念和意识淡薄,教练员执教话语权不高,阻碍了吉林省高校冰雪项目高水平运动队内涵式发展。(4)吉林省高校冰雪项目高水平运动队发展面临高校区域布局失衡,冰雪场馆设施不足,项目设置亟待优化,领导重视程度不高,社会资源供给不畅,经费来源渠道单一,教练员专业知识匮乏,运动员学训矛盾突出等现实问题。基于此,笔者提出如下建议:(1)加快构建吉林省高校冰雪项目高水平运动队新发展格局,探索多元化的发展举措。通过实施院校化、社会化、一体化的协同发展路径,推动吉林省高校冰雪项目高水平运动队高质量发展。(2)立足新发展阶段,贯彻新发展理念,转变吉林省高校冰雪项目高水平运动队粗放式的发展方式。加强新时代思想引领,调整与优化办队目标,提升高校领导重视程度,有序推进吉林省高校冰雪项目高水平运动队健康发展。(3)积极推动吉林省高校冰雪项目高水平运动队提质增效,探索内涵式发展道路,加强教练员进修培训和冰雪场馆设施建设,进一步拓宽经费来源渠道,推进吉林省高校冰雪项目高水平运动队可持续发展。(4)以深化供给侧结构性改革为主线,促进吉林省高校冰雪项目高水平运动队均衡化发展。通过优化冰雪项目设置,完善高校区域布局,整合各方优势资源,推动吉林省高校冰雪项目高水平运动队均衡、全面发展。(5)加强吉林省高校冰雪项目高水平运动队的改革与创新,推动科技与训练的深度融合。通过加强科技化训练保障,提供科技化服务平台,实施科技化战略支撑,全面提升吉林省高校冰雪项目高水平运动员的竞技水平。(6)推进吉林省高校冰雪项目高水平运动队治理转型,着力提升办队质量和效益。加强高校文化教育管理,推进训练与竞赛改革,拓宽冰雪人才选拔渠道。