关键词： 资阳市“十四五”生态环境保护规划   英译问题   解决对策   翻译方法  

摘要： 中国的“十四五”规划旨在以建成小康社会为目标,实现中华民族伟大复兴。当今世界,随着中国话语权的提高,对外政治宣传尤为重要,“十四五”规划作为中国的一项重要发展政策,在对外政策宣传上发挥了重要作用。地方性的“十四五”生态环境保护规划更能体现“十四五”规划对地方发展的指导作用。《资阳市“十四五”生态环境保护规划》则体现了“十四五”规划对资阳生态环境保护的指导作用。 本文是一篇翻译实践报告。源文文本节选自2022年3月《资阳市“十四五”生态环境保护规划》中的第三章:“主要任务”这一章,共计14000字。本报告基于笔者的翻译实践,总结了在翻译实践过程中遇到的四个问题,即:汉语缩略语的英译问题、汉语修辞的英译问题、汉语长难句的英译问题和汉语高频词的英译问题。针对这四个翻译问题,笔者分别以恰当的理论为指导,采取了合理的翻译方法,从而使之顺利得到解决。具体而言:第一、在英译汉语缩略语时,笔者以“目的论”为指导,主要采取了释义法,从而顺利解决了汉语缩略语的英译问题;第二、在英译汉语修辞时,笔者仍然以“目的论”为指导,主要采取了意译法,从而顺利解决了汉语修辞的英译问题;第三、在英译汉语长难句时,笔者以中、英语言差异观为指导,主要采取了拆分法+重组法+增译法,从而顺利解决了汉语长难句的英译问题;第四、在英译汉语高频词时,笔者以奈达的“功能对等”理论为指导,主要采取了意译法顺利解决了一词多义的汉语高频动词的英译问题,主要采取了省译法顺利解决了增强语气的汉语高频副词的英译问题。笔者在翻译实践的过程中,将理论和实践相结合,不断修改译文,详细分析译文,使译文达到委托单位的要求。 报告主要分为五个部分,共五章。第一章主要是对翻译任务的描述,包括翻译任务来源及背景介绍、对源文文本的分析(分别从文外、文内两个因素进行分析)、翻译目的与意义。第二章主要是对翻译过程的描述,包括译前准备(翻译文本的选择、翻译工具的准备、翻译计划的制定)、翻译过程的简要叙述以及译后事项。第三章为理论框架,主要梳理了指导笔者本次翻译实践的相关理论。第四章为翻译案例分析,主要总结了笔者在翻译过程中遇到的四个问题,即汉语缩略语的英译问题、汉语修辞的英译问题、汉语长难句的英译问题和汉语高频词的英译问题,以及在具体的理论指导下解决这四个翻译问题的过程。第五章为结语,主要为笔者对此次翻译实践的总结以及在翻译实践过程中得到的经验和收获以及问题与不足,并对今后政治类文本的翻译提出一些个人建议。

关键词： 财经类高校   发展规划   文本分析  

摘要： 制定和实施发展规划有助于高等院校确立前瞻性办学理念、明确办学思路。本文选取四所财经类高校“十四五”发展规划文本为研究对象，通过对文本结构、文本内容进行比较，发现四所财经类高校发展规划文本存在文本结构与表述略显同质化、评估工具与考核目标的匹配度有待提高、经管特色与定位需进一步凸显三大共性问题。在今后规划文本制定中，应从增强规划文本的独特性，开发科学、可操作的评估工具，明晰学校定位、凸显经管特色，平衡好宏观愿景与微观行动之间的关系四个方面着力。

摘要： 汕府办函〔2024〕31号各县（市、区）人民政府，市政府各部门、各直属事业单位：《汕尾市人力资源和社会保障事业发展“十四五”规划》（以下简称《规划》）已进入实施中期，经评估，为进一步推动《规划》实施，经市政府同意，现将部分指标和项目调整如下：一、调整指标“社会保障卡持卡人数”2025年目标为262万人。二、调整项目“汕尾市城区人力资源社会保障综合服务中心建设”的完成时间为“十五五”期间。

摘要： 日前发布的《中华人民共和国国民经济和社会发展第十四个五年规划和2035年远景目标纲要》实施中期评估报告显示，“十四五”以来，我国主要目标指标进展总体符合预期。单从能源相关指标完成情况来看，有喜有忧。

摘要： 教高厅〔2023〕1号各省、自治区、直辖市教育厅（教委），新疆生产建设兵团教育局，有关部门（单位）教育司（局），部属各高等学校、部省合建各高等学校：现将《“十四五”普通高等教育本科国家级规划教材建设实施方案》印发给你们，请结合实际，认真贯彻执行。

摘要： “十四五”时期,吉林东北亚出版传媒集团所属23种报刊积极探索跨界融合转型发展路径,成为宣传吉林引领风尚的重要媒介。吉林卓信医学传媒集团是全国唯一一家专业的医疗传媒企业,主办的3刊1报自上而下锁定医疗健康产业全部终端。《吉林画报》是全省唯一以图片报道为主的品牌期刊,用镜头记录并见证了吉林全面振兴全方位振兴的发展成就。《幽默与笑话》《启迪与智慧》《空中英语教室》《拳击与格斗》《演讲与口才》等报刊依托新技术新媒介,推进报刊平台化建设,不断提升平台价值,积极探索跨界创新实践。

摘要： “十四五”以来，我国围绕新能源汽车、航空航天等重点领域，发布锂离子电池材料、民机铝材等548项新材料行业标准。原材料工业标准化工作涵盖石化、化工、钢铁、有色金属、建材、稀土、黄金7个领域。“十四五”以来我国发布了原材料领域国家标准1500余项、行业标准1800余项、重点团体标准1100余项，标准研制水平和国际化程度持续提升，引领产业发展作用不断增强。强制性国家标准底线日益夯实。

摘要： （本刊讯） 2022年国务院发布的关于印发“十四五”推进农业农村现代化规划中提出，要加强农机装备薄弱环节研发，攻关突破制约整机综合性能提升的关键核心技术、关键材料和重要零部件。加强大中型、智能化、复合型农业机械的研发应用，打造农机装备一流企业和知名品牌。推进粮食作物和战略性经济作物育、耕、种、管、收、运、贮等薄弱环节先进农机装备研制。距“十四五”发布已有两年，在本届国际农机展上，国产大农机集体亮相，给了全国用户一个硕大的惊喜！

关键词： 十四五”规划   高校   智慧财务建设  

摘要： 自“十四五”规划提出要加快数字化建设以来，高校财务数字化建设得到了快速发展。智慧财务是在传统财务数字化的基础上发展的新型财务管理体系，利用大数据、云计算、人工智能等新技术与财务管理结合，通过整合资源、流程再造和强化控制等措施提升高校财务管理能力。文章通过对高校智慧财务建设现状的深入调查探索智慧财务架构的科学规划，分析高校遇到的管理思维落后、制度缺失、信息壁垒和创新不足等问题，并提出针对性对策，希望用新技术、新理念为高校发展赋能，促进高校财务管理方式进一步优化。

摘要： 联规[2021]207号各省、自治区、直辖市、计划单列市及新疆生产建设兵团工业和信息化、发展改革、教育、科技、财政、人力资源社会保障、市场监管、国资主管部门，各中央企业，各有关单位：现将《“十四五”智能制造发展规划》印发给你们，请结合实际，认真贯彻实施。工业和信息化部国家发展和改革委员会教育部科技部财政部人力资源和社会保障部国家市场监督管理总局国务院国有资产监督管理委员会